Ziarah Asyura

Berikut ini adalah teks ziarah Asyura, terjemahan (Muhammad Habibie Amrullah) serta pembacaannya. Untuk mendapatkan file pembacaannya (sound clip), silahkan klik di sini atau di sini (link dari duas.org).

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ

Salam atasmu wahai Abu Abdillah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ

Salam bagimu wahai putra Rasulullah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِيَرَتِهِ

Salam atasmu wahai pilihan Allah dan anak pilihan-Nya

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ

Salam atasmu wahai putra Amirul Mukminin dan puntra tuan para washi

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساَّءِ الْعالَمينَ

Salam atasmu wahai putra Fathimah, ratu wanita-wanita seluruh dunia

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللَّهِ وَابْنَ ثارِهِ

Salam atasmu wahai “darah Allah” dan anak “darah-Nya”

وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ

dan salam untukmu wahai yang terbunuh dan belum menuntut pembunuhnya

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ

Salam atasmu dan untuk arwah yang berada di sekitarmu

عَلَيْكُمْ مِنّى جَميعاً سَلامُ اللَّهِ اَبَداً

Sampai kapanpun salamku dan seluruh salam Allah untuk kalian

ما بَقيتُ وَبَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ

sampai kapanpun selama aku masih hidup dan siang malam silih berganti

يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ

Wahai Abu Abdillah

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ

sungguh besar duka ini

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصيبَةُ بِكَ عَلَيْنا

dan berat pula bagi kami musibah yang menimpamu

وَعَلى جَميعِ اَهْل ِالاِْسْلامِ

dan juga bagi seluruh umat Islam

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِى السَّمواتِ

Musibahmu ini telah diagungkan di langit

عَلى جَميعِ اَهْلِ السَّمواتِ

dan sangat berat bagi seluruh penghuninya

فَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً

Semoga Allah melaknat umat

اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ

yang telah mempersiapkan kondisi sehingga kalian dizalimi, wahai Ahlul Bait

وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ

dan semoga Allah melaknat umat yang telah menghalangi kalian dari kedudukan kalian

وَاَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتى رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها

dan telah melucuti martabat yang telah ditetapkan Allah untuk kalian

  وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ

Semoga Allah melaknat umat yang telah membunuh kalian

وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ مِنْ قِتالِكُمْ

dan juga umat yang telah mewujudkan segala sarana bagi terbunuhnya kalian

بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

Aku berserah diri padamu dan pada kalian dan berpaling dari mereka

وَمِنْ اَشْياعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ وَاَوْلِياَّئِهِم

begitu pula dari pengikut-pengikut mereka

يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ

Wahai Abu Abdillah

اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ

sungguh aku berdamai dengan orang yang berdamai dengan kalian

وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ

dan memerangi orang yang memerangi kalian

اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ

sampai hari kiamat nanti

وَلَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيادٍ

Semoga Allah melaknat keluarga Ziyad

وَآلَ مَرْوانَ

keluarga Marwan

وَلَعَنَ اللَّهُ بَنى اُمَيَّةَ قاطِبَةً

Semoga Allah melakyat Bani Umayyah seluruhnya

وَلَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ

begitu pula Ibnu Marjanah

وَلَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

Semoga Allah melaknat Umar bin Sa’ad

وَلَعَنَ اللَّهُ شِمْراً

Semoga Allah laknat Syimir

وَلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ

dan semoga Ia melaknat umat yang telah mempersiapkan kuda-kuda mereka untuk bergegas membunuhmu

بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى

Sungguh, demi ayah dan ibuku, engkau ini…

لَقَدْ عَظُمَ مُصابى بِكَ

sungguh besar musibah yang kurasa karena engkau ini

فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَ مَقامَكَ

Maka aku mohon Allah yang telah memuliakanmu dengan kedudukanmu

وَاَکْرَمَنى بِكَ

dan yang telah memuliakanku karenamu

اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارِكَ

agar menganugerahiku kesempatan menuntut pembunuhmu

مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

bersama seorang imam yang “tertolong” dari Ahlul Bait Muhammad saw

اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ

Ya Allah, jadikanlah aku orang yang terpandang di hadapan-Mu karena Husain as

فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

baik di dunia maupun di akhirat

يا اَبا عَبْدِاللَّهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلى اللَّهِ

Wahai Abu Abdillah, sungguh aku mendekatkan diri kepada Allah

وَاِلى رَسُولِهِ وَاِلى اميرِالْمُؤْمِنينَ

dan kepada Rasul-Nya, Amirul Mukminin,

وَ اِلى فاطِمَةَ وَاِلَى الْحَسَنِ

kepada Fathimah, Hasan,

وَاِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ

dan juga mendekatkan diri kepadamu dengan menjunjungmu

وَبِالْبَراَّئَةِ مِمَّنْ قاتَلَكَ

dan dengan berpaling dari orang yang telah memusuhimu

وَ نَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ

dan memerangi dirimu

وَ بِالْبَرائَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِعَلَيْكُمْ

dan juga berpaling dari orang-orang yang telah menyulut api kezaliman terhadap kalian

  وَاَبْرَءُ اِلَى اللّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ

dan aku berpaling kepada Allah dan Rasul-Nya

مِمَّنْ اَسَسَّ اَساسَ ذلِكَ

dari orang-orang yang memulai kezaliman itu

وَبَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ

menyusun siasat untuk menzalimi kalian

وَجَرى فى ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ

lalu menjalankan siasat itu terhadap kalian

وَعلى اَشْياعِكُمْ

dan pengikut-pengikut kalian

بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

Aku berpaling kepada Allah dan kalian dari diri mereka

وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ

Dan aku mendekatkan diri kepada Allah, kemudian kepada kalian

بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ

dengan cara menjunjung junjungan kalian

وَبِالْبَر آئَةِ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ

juga dengan cara berpaling dari musuh-musuh kalian

وَالنّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ

dan orang-orang yang telah menabuh genderang perang melawan kalian

وَبِالْبَر آئَةِ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ

juga berpaling dari seluruh pengikut mereka

 

اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ

Aku damai dengan orang yang berdamai denganmu

وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ

memerangi orang yang memerangi kalian

وَوَلِىُّ لِمَنْ والاکُمْ

menyertai orang yang menjadikan kalian sebagai walinya

وَعَدُوُّ لِمَنْ عاداکُمْ

dan memusuhi orang yang memusuhi kalian

فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَکْرَمَنى بِمَعْرِفَتِكُمْ

Maka aku memohon kepada Allah yang telah memuliakanku dengan cara mengenal kalian

وَمَعْرِفَةِ اَوْلِياَّئِكُمْ

dan mengenal sahabat-sahabat kalian

وَرَزَقَنِى الْبَراَّئَةَ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ

dan mengkaruniai aku keberpalingan dari musuh-musuh kalian

اَنْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

agar menjadikanku selalu bersama kalian di dunia dan di akhirat

وَاَنْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَکمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

agar mengkokohkan langkahku bersama kalian di dunia dan di akhirat dengan langkah yang tulus

وَاَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ

Aku memohon-Nya agar menyampaikanku di kedudukan yang terpuji bagi kalian di sisi Allah

وَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ اِمامٍ هُدىً

dan mengkaruniaku penuntutan atas darah kalian yang tertumpah bersama sang imam hidayah

ظاهِرٍ ناطِقٍ [بِالْحَقِّ] مِنْكُمْ

dari keturunan kalian yang hadir dan seraya menyerukan kebenaran

وَاَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ

Aku memohon Allah demi hak kalian dan kemuliaan yang kalian miliki

اَنْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ اَفْضَلَ ما يُعْطى مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَةً ما اَعْظَمَها

agar memberikan aku pahala sebesar-besarnya atas musibah yang telah menimpa kalian, musibah yang begitu dahsyat

وَاَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِى الاِْسْلامِ

dan sangat berat dalam Islam

وَفى جَميعِ السَّمواتِ وَالاَْرْضِ

dan juga bagi penduduk langit serta bumi

اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا

Ya Allah, jadikanlah aku di kedudukanku ini

مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

termasuk orang-orang yang diliputi shalawat, rahmat dan ampunan dari-Mu

اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Ya Allah, jadikanlah hidupku bagai hidup Muhammad dan keluarga Muhammad

وَمَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

dan kematianku bagai kematian Muhammad dan keluarganya

اَللّهُمَّ اِنَّ هذا يَوْمٌ تَبرَّکَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ

Ya Allah, hari ini adalah hari di mana Bani Umayah sedang berpesta

وَابْنُ آکِلَةِ الَْآکبادِ

dan juga anak-anak “pemakan jantung”

اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ

yang terlaknat putra terlaknat

عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

oleh lidah-Mu dan lidah nabi-Mu saw

فى کُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

di setiap tempat yang pernah ditempati dan keadaan yang pernah dialami nabi-Mu saw

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَبا سُفْيانَ

Ya Allah, laknatlah Abu Sufyan

وَمُعوِيَةَ وَ يَزيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ

dan Muawiyah, serta Yazid putra Muawiyah

عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الاْبِدينَ

Semoga laknat-Mu selalu untuk mereka selama-lamanya

وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَآلُ مَرْوانَ

Dan ini adalah hari kebahagiaan Keluarga Ziyad dan Keluarga Marwan

بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ

atas terbunuhnya Husain as di tangan mereka

اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالْعَذابَ الاَْليمَ

Ya Allah, maka tambahkanlah laknat dan adzab pedih bagi mereka semua

اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذَاالْيَوْمِ وَفى مَوْقِفى هذا

Ya Allah, sungguh aku mendekatkan diri pada-Mu di hari ini, dan di tempatku ini,

وَاَيّامِ حَياتى

dan di setiap hariku,

بِالْبَراَّئَهِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ

dengan berpaling dari mereka dan melaknat mereka semua

وَبِالْمُوالاتِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ اَلسَّلامُ

dan dengan menjunjung nabi-Mu beserta keluarganya saw

Lalu ucapkan 100 kali:

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ

Ya Allah, laknatlah dari orang pertama kali menzalimi Muhammad dan haknya, hingga orang terakhir yang mengikutinya dalam hal ini

اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ

Ya Allah, laknatlah kelompok yang telah memerangi Al Husain

وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً

dan berjanji serta mengikuti mereka dalam memeranginya. Ya Allah, laknatlah mereka semua.

Lalu ucapkanlah 100 kali pula:

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِ اللَّهِ

Salam bagimu wahai Abu Abdillah

وَعَلَى الاَْرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ

dan bagi arwah yang ada di sekitarmu

عَلَيْكَ مِنّى سَلامُ اللَّهِ  اَبَداً

bagimu salam Allah dariku selamanya

ما بَقيتُ وَبَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ

selama siang dan malam tetap silih berganti

وَلا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِيارَتِكُمْ

dan semoga Allah tidak menjadikan ini kesempatan terakhir berziarah kepada kalian

اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ

Salam bagi Husain

وَعَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

dan Ali bin Husain

وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ

dan anak-anak Husain

وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ

dan sahabat-sahabat Husain

Lalu ucapkanlah:

اَللّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى

Ya Allah, kumohon laknatlah secara khusus orang pertama yang zalim

وَابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانِىَ وَالثّالِثَ وَالرّابِعَ

mulailah darinya, lalu yang kedua, dan ketiga, juga keempat

اَللّهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً

dan laknatlah Yazid sebagai yang kelima

وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيادٍ

dan laknatlah Ubaidillah bin Ziyad

وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

Ibnu Marjanah, dan Umar bin Sa’ad

وَشِمْراً وَآلَ اَبى سُفْيانَ

Syimir dan keluarga Abu Sufyan

وَآلَ زِيادٍ وَآلَ مَرْوانَ اِلى يَوْمِ الْقِيمَةِ

dan keluarga Ziyad dan keluarga Marwan, hingga hari kiamat

Lalu bersujudlah dan katakan:

اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاآِرينَ لَكَ

Ya Allah, segala puji bagi-Mu, pujian layaknya orang-orang yang bersyukur

عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى عَظيمِ رَزِيَّتى

atas musibah yang telah menimpa mereka. Segala puji bagi-Mu atas beratnya kesedihanku ini

اَللّهُمَّ ارْزُقْنى شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ

Ya Allah beri aku syafaat Husain di hari kiamat

وَثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ

Kokohkan aku dengan langkah yang tulus bersama-Mu dan bersama Husain

وَاَصْحابِ الْحُسَيْنِ

dan sahabat-sahabat Husain

الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ

yang telah mengorbankan jiwa dan raga untuk beliau.