Ziarah Warits dan terjemahnya

Berikut ini adalah teks Ziarah Warits dan terjemahannya:

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ آدَمَ صـَفـُوةِ اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Adam pilihan Allah

السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ نـوُحٍ نَبــِيِ اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Nuh nabi Allah

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ إبـراهيـمَ خـَليـلِ اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Ibrahim Khalilullah

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ موســى كـَليِم اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Musa Kalimullah

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ عـيـسى روُحِ الله

Salam atasmu wahai pewaris Isa Ruhullah

السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ مـُحـَمـّدٍ حـَبـيبِ اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Muhammad kekasih Allah

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ اَميرِ المُؤمِنينَ وَلَيِ اللهِ

Salam atasmu wahai pewaris Amirul Mukminin wali Allah

السَّلامُ عـَلَيـْكَ يَابـنَ مـُحـَمـّدٍ المـُصـطـَفـى

Salam atasmu wahai putra Muhammad Musthafa

السَّلامُ عـَلَيْكَ يَابـن عـلي المرتـضـى

Salam atasmu wahai putra Ali Murtadha

السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـن فاطـمة الزهراء

Salam atasmu wahai putra Fathimah Azzahra

السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـنَ خَديجَةَ الكُبـرى

Salam atasmu wahai Khadijah Kubra

السَّلام عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وابـنَ ثارِهِ والوِتـرَ المَوتـوُرَ

Salam atasmu wahai “darah Allah” dan putra “darah-Nya” yang tertumpah dan tak tertuntutkan

اَشـهَدُ اَنَّكَ قَد اَقَمتَ الصَّلاةَ وَآتَيتَ الزَّكاة

Aku bersaksi bahwa engkau telah mendirikan shalat dan menunaikan zakat

وَاَمَرتَ بـاُلمِعروف ِوَنَهَيتَ عـَنِ المُنكرِ

Dan telah kau perintahkan yang makruf dan engkau cegah yang mungkar

وَاَطـَعـتَ اللهَ وَرَسـولَهُ حـَتّى اَتيكَ اليَقـينُ

Engkau telah taati Allah dan Rasul-Nya sehingga “yakin” mendatangimu

فـَلَعـَنَ اللهُ اُمَةً قَتـَلَتـكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً ظَلَمَتكَ

Semoga Allah melaknat umat yang membunuhmu dan menzalimimu

وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً سَمِعت بـِذلك فَرَضِيَت بـه

Semoga Allah juga melaknat umat yang mendengarnya namun rela atasnya

يا مَولاي يا ابا عَبدِ اللهِ

Wahai maulaku wahai Abu Abdillah

اَشهَدُ اَنّك كُنتَ نوُرا في الأصلابِ الشّامِخَةِ وَالأرحـامِ المُطَهَرَةِ

Aku bersaksi bahwa engkau sejak dahulu adalah cahaya di sulbi-sulbi dan rahim-rahim suci

لم تـُنَجـِسـكَ الجـاهِليَّةُ بـاَنِجـاسـِها

Kegelapan jahiliah tak mengotorimu dengan kotoran-kotorannya

وَلَم تـُلبـِسكَ مِن مُدلَهِمّاتِ ثـِيابـِها

Dan pakaiannya yang kotor tak menutupi tubuhmu

وَاَشـهَدُ أنَكَ مِن دَعائِم الدّين وَاَركانِ المُؤمِنينَ

Aku juga bersaksi bahwa engkau termasuk tiang agama dan rukun mukminin

وَاَشهَدُ اَنّكَ الإمـام البَّرُ التَّقـيُ الرَّضـيُ الزَّكيّ الهادِي المَهدِيُ

Aku bersaksi bahwa engkau adalah imam yang baik, bertakwa, ridha, suci, pemberi hidayah dan yang diberi petunjuk

وَاَشـهَدُ اَنَّ الأَئمّة مِن وُلْدِكَ كَلِمةُ التَّقـوى

Dan aku bersaksi bahwa para imam dari keturunanmu adalah kalimat takwa

وَاَعـلامُ الهُدى وَالعـُروةُ الوُثـقى وَالحـُجَّةُ عـَلى اَهل الدُنيـا

Dan bendera-bendera hidayah, tali yang erat dan hujah atas penduduk dunia

وَاُشـهِدُ اللهَ وَمـلائكـَتـَهُ وَاَنبـِيائَهُ وَرُسـُلَهُ

Aku menjadikan Allah, para malaikat, para nabi dan utusan-utusan-Nya sebagai saksi

اَنّي بـِكـمُ مُؤمِنٌ وَبـِايِابـِكم مُوقنٌ بـَشَرائِع ديني وخواتيِم عَمَلي

Sesungguhnya aku beriman terhadap kalian, yakin kalian akan kembali, begitu juga akan syariat agamaku dan akibat amal perbuatanku

وقَلبي لقَلبِكم سِلمٌ وَاَمري لِامْرِكـمُ مُتَّبـع

Hatiku pasrah untuk hati kalian dan perkaraku sesuai dengan perkara kalian

صـَلَوات الله عَلَيكم وَعَلى اَرواحـِكم وَعَلى اَجـسـادِكُم

Shalawat Allah atas kalian, atas arwah kalian dan atas jasad kalian

وعـَلَى اَجـسـامِكُم وَعـَلى شـاهِدِكم

Atas tubuh kalian, atas keberadaan kalian

وَعـَلَى غـائِبـِكم وَعـَلَى ظـاهركم وعـلى بــاطـِنـِكـم

Atas ketiadaan kalian, atas dhahir kalian dan atas batin kalian

— Dalam sebagian teks ziarah juga disebutkan: —

بـاَبـي أَنـت وَ اُمي يَا بْن رَسـُولِ اللهِ يا ابـا عـَبـدِ اللهِ

Demi ayah dan ibuku, engkau wahai putra Rasulullah, wahai Abu Abdillah

لَقَد عَظـُمتِ الرَّزيَّةُ و جـَلَتِ المُصـيبـَةُ بـِكَ عَلَينا

Sungguh besar atas kami musibah yang menimpamu

وَعَلى جــَمــيعِ اَهل السَّمــواتِ والأرض

Begitu berat pula bagi para penduduk langit dan bumi

فــَلَعَنَ اللهُ اُمـةً أَسرجَت و َاَلجمـَتْ وَتـَهَيَأت و تنـقـبـت لِقـِتالِك

Maka semoga Allah melaknat umat yang menyiapkan kuda-kuda mereka untuk memerangi kalian

يا مَوْلاي ياابـا عـَبـدِ اللهِ

Wahai maulaku wahai Abu Abdillah

قَصَدْتُ حَرَمَك وَاَتَيْت اِلى مَشْهَدِك

Aku menuju haram-mu dan aku datang di tempat engkau jatuh syahid

اَسـئَلُ اللهَ بـالِشـأن الذَي لَكَ عِندَهُ

Aku memohon kepada Allah demi martabat yang kau miliki

وَ بـِالمَحَل الَّذي لَكَ لَدَيهِ

Dan demi kedudukan yang engkau ada padanya

اَن يُصـَليَ عَلَى مُحـَمّدٍ وَآلِ مُحـَمّدٍ

Agar Ia sampaikan shalawat dan salam atas Muhammad dan keluarga Muhammad

وَاَن يَجعَلَني مَعَكم في الدُنيا وَالآخـِرة

Dan semoga Ia menjadikanku bersama kalian di dunia dan akherat

السّلامُ عـَلَيكَ يابــنَ رَسـوُلِ اللهِ

Salam atasmu wahai putra Rasulullah

السـّلامُ عـَلَيكَ يابـنَ نَبـِيِ اللهِ

Salam atasmu wahai putra nabi Allah

السـّلامُ عـَلَيـكَ يابـنَ اَمير المُؤمِنينَ

Salam atasmu wahai putra Amirul Mukminin

السـّلامُ عَلَيكَ يابـنَ الحـُسـينِ الشـهيدِ

Salam atasmu wahai putra Husain yang syahid

السـّلامُ عَلَيكَ ايُّها الشـَهيدُ وابـن الشـهيد

Salam atasmu wahai syahid dan putra syahid

السـّلامُ عـَلَيكَ ايُّها المـَظـلومُ وَابـنُ المَظـلوُمِ

Salam atasmu wahai yang terzalimi dan putra orang yang dizalimi

لَعَنَ اللهُ اُمةً قَتـَلَتـك وَلَعَنَ الله اُمةً ظَلَمَتـكَ

Semoga Allah melaknat umat yang membunuhmu dan umat yang menzalimimu

وَلَعَن اللهُ اُمةً سـَمِعت بـِذلِك فَرَضِيت بـِهِ

Semoga Allah melaknat kaum yang mendengarnya lalu rela atasnya

السـّلامُ عَلَيكَ يا وَليَّ اللهِ وَابـنَ وَلِيهِ

Salam atasmu wahai wali Allah dan putra wali-Nya

لَقَد عَظُمتِ المُصـيبـَةُ

Sungguh besara musibah itu

وَجـَلّتِ الرَزِيةُ بـِكَ عـَلينا وَعـَلَى جـَميعِ المُسـلِمينَ

Sungguh berat kesengsaraanmu bagi kami dan umat Islam

فَلَعَنَ اللهُ اُمةً قَتَلَتك وَاَبـرءُ اِلى اللهِ وَاِليكَ مـِنهم

Semoga Allah melaknat umat yang membunuh kalian dan aku berserah kepada Allah dan engkau dari mereka

السَّلامُ عـَلَيكُم يااَولياءَ اللهِ وَاَحـِبـائَهُ

Salam atas kalian wahai wali-wali Allah dan kekasih-Nya

السَّلام ُعـَلَيكُم يا اصـفـِياءَ اللهِ وَاوِدّائَهُ

Salam atas kalian wahai para pilihan Allah dan kecintaan-Nya

السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنصـارَ دينِ اللهِ

Salam bagi kalian wahai para penolong agama Allah

السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ رَسـُولِ اللهِ

Salam bagi kalian waha para penolong Rasulullah

السَّلامُ عـَلَيـكُم يـا اَنـصـارَ اَميرِ المُؤمِنـين

Salam bagi kalian waha para penolong Amirul Mukminin

السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ فـاطـِمةَ الزهراء سَيدةِ نِساءِ العـالَمينَ

Salam bagi kalian wahai para penolong Fathimah Azzahra penghulu wanita sealam semesta

السَّلامُ عـَلَيكُم يا اَنـصـارَ اَبـي مُحـَمَّدٍ الحـَسـَنِ بـن عـليٍّ الوَلي الناصِح

Salam bagi kalian wahai para penolong Abu Muhammad Al-Hasan putra Ali sang wali dan pemberi nasehat

السَّلامُ عَلَيكُم يا اَنصارَ اَبـي عَبـدِ اللهِ

Salam bagi kalian wahai para penolong Abu Abdillah

بـاَبـي اَنتُم وَاُمي طِبـتُم وطابـَتِ الأرضُ الّتـي فـيها دُفـِنـتُم

Demi ayah dan ibuku, betapa beruntung kalian dan tanah yang jasad kalian bersemayam di sana

وَفـُزتُم فـَوزاً عـَظـيماً

Dan kalian telah beruntung dengan keberuntungan yang agung

فَيا لَيْتَني كُنْت مَعَكُم

Andai saat itu aku bersama kalian

فَاَفُوزَ مَعَكُمْ

Maka pasti aku beruntung seperti kalian

Selamat membaca semoga rahmat terlimpahkan untuk kita semua. Amin